Ấm Chỗ  

 

 

Vút cao mấy ngọn thông già

Trời chao cánh thấp ta và tuyết rơi

Nửa đường đi xuống chơi vơi

Hồn như lá lạc mòn hơi cuối mùa

Trong ta mộng bỗng thãi thừa

Nhánh tay dài cũng không vừa âm hao

     Thôi cùng dòng nước trôi mau

     Nửa qua bến thấp, nửa cao dật dờ

     Và đây còn chút hơi mưa

     Em vào ấm chỗ cho thưa sợi buồn.

 

Warm Place

Up high are the old pine tree tops

The sky is low and here the snow and I

Are on the half way down

My floundering soul, as the wind blown leaves at

The end of the season, is so depressed

Deep in my heart, the dream exists no more

Despite oustretched arms, I connot graps the past

     Then let me flow along with the rapid stream

     Half of it to the low ferry landing; the other half still floating

     And now here is only fine rain

     You, my darling, please come in to warm me up and share my sadness.

 

                                                          Vũ Hạ